번역가 연봉,초봉,월급 및 되는법

세계에는 수많은 언어가 있다. 세계적으로 영어가 사용되지만, 그럼에도 불구하고 각국 언어가 가지고 있는 특색이나 색깔은 대체될 수 없다

 

언어와 관련된 직업 중 빼놓을 수 없는 직업중 하나가 바로 '번역가'이다. 번역가는 말 그대로 번역을 업으로 하는 전문적인 사람을 뜻한다

 

또한 번역을 본업으로 전문적으로 하는지 여부와 상관없이, 특정 작품 (영상,문서)을 번역한 사람을 언급할 때는 역자/번역자/옮긴이 등이라고 지칭한다

 

번역가가 하는일, 되는법, 그리고 번역가의 연봉 및 수입에 대해 꼼꼼하게 살펴보자

번역

 

번역가 연봉,초봉

 

 

 

우리나라 뿐 아니라 대부분의 번역가들은 프리랜서로 활동을 하고 있다. 즉, 회사원이나 직장인처럼 매달 같은 월급을 받는 경우가 흔하지는 않다는 것이다

 

우리나라에서 발표된 통계자료에 따르면, 번역가 평균연봉은 약 4000만원 정도이다. 월 실수령액으로 환산하면 월급이 약 300만원 초반대 정도 되는 것이다

 

앞서 말했듯, 어디까지나 이것은 평균연봉이고 능력이나 번역업무의 양에 따라 억대 연봉까지 받을 수도 있는 것이 번역가이다

 

번역가의 현재 연봉과는 별개로 AI 및 기술의 번역능력이 점차 뛰어나지면서, 평범한 번역가들이 설 자리가 점점 줄어들고 있다. 요즘은 구글 번역기만 써도, 완벽하지는 않더라도 무슨 뜻인지 정도는 해석할 수 있을 정도다

 

번역가의 종류

 

 

일반적으로 '번역' 하면 문서나 책부터 떠올리는 사람들이 많을 것이다. 하지만, 요즘은 매체가 다양화 된만큼 번역가들이 활동하는 범위 또한 넓어진 것이 사실이다

 

번역가의 종류는 아래와 같다

 

*출판번역
: 책, 전문서적, 만화책 등을 번역한다

* 영상 번역
:  영화 및 드라마 번역 뿐 아니라 케이블 방송 및 OTT 자막 제작 , 다큐멘터리 번역도 한다

* 게임 번역
: 번역가를 자주 쓰는 분야는 아니지만, 번역가를 쓰는 경우 게임의 퀄리티가 좋아진다

*여행 및 관광번역
: 번역이라기보다는 여행 및 관광 가이드로 활동하면서 통역을 한다

 

번역가의 종류가 위에서 언급한 것처럼 상당히 많기 때문에, 본인이 관심있는 분야가 있고 번역능력 또한 된다면 A (번역능력) +B (관심분야) 의 관점으로 본인만의 전문분야를 만들어보는 것도 좋을 것이다

 

번역가 되는법, 취업

 

 

왠지 영상이나 책 번역을 하는 사람들을 보면, 나도 쉽게 할수 있고 또 내 관심분야나 취미활동을 동시에 누릴수 있을 것만 같을 것이다. 하지만 번역가로 활동하는 것이 마냥 쉬운 것은 아니다 (어느분야든지 쉽기만 한 것은 없다)

 

번역가의 장점이라면 번역가가 되고 싶다고 해서 자격증이나 관련학과를 졸업할 필요는 없다는 것이다. 즉, 말 그대로 번역능력만 인정받는 다면 얼마든지 성공적인 번역가로 활동할 수 있다는 것이다

 

하지만 뭐든지 있으면 좋다고, 번역과 관련된 학과를 졸업하거나 해외 거주경험이 있어서 원어민 수준의 대화를 할 수 있다면 다른 사람에 비해서는 취업이 쉬울 수 밖에 없다

 

번역가는 단순히 외국어를 번역하는 작업을 하는 사람이 아니다. 문맥에서의 의미, 내포된 의미까지 잡아낼 수 있는 센스가 필요하다. 이 부분은 기술이 아무리 발달하더라도 쉽게 대체되지 않을 것이라고 생각한다

 

 

번역가의 연봉,월급,수입에 관한 정보와 함께 번역가가 하는일과 되는방법에 대해 꼼꼼하게 살펴봤다

 

기술의 발전이 현재 번역가들의 자리를 위협하고 있는 것도 사실이지만, 그럼에도 불구하고 다양한 컨텐츠가 소비되는 한 번역가는 꾸준히 돈을 벌 것이라고 생각한다

 

블로그에 연봉 및 소득과 관련된 글들이 많다

 

우리나라 20대~50대 연령별 평균연봉 및 월급에 관한 글도 있고, 우리나라 가구별 순자산 상위그룹의 재산규모에 대한 글도 있다. 자세한 내용은 아래의 글을 확인해보길 바란다

 

우리나라 20대~50대 연령별 평균연봉 및 월급 정리

우리나라 가구별 순자산 상위 0.1%,1%,5%,10의 규모는?